Automne

《秋雨中贈元九》,白居易

不堪紅葉青苔地
又是涼風暮雨天
莫怪獨吟秋思苦
比君校近二毛年

« Pour Yuan Jiu, un jour de pluie d’automne », de Bai Juyi (772-846)

Feuilles écarlates sur la mousse verte
Vent froid qui clôt un jour de pluie
Seul, je déclame ma tristesse
Moi qui suis vieux plus tôt que vous